[歌词+渣翻+自己解读]Hall of Mirrors（镜厅）-Sta
本来只是想着要英语考试了 拿点什么东西练练感觉…
后来果然还是输给了镜厅的毒性和Sta的写词技术【靠
开始之前虽然我觉得我可以抑念艾特平行 不过还是 @平行-AparallelX 怕是没人看靠着平行厨力还可以强颜欢笑假装有人看【
镜厅真好听 我要吸100遍【你别
那么先上歌词 因为没有电脑弄不了〇易云的歌词 如果有谁要用这坨废渣去做歌词 还请先和我说一下【没人会用
-
Hall of Mirrors
镜厅
Music&Lyrics by Sta
Translated by AsenTan
Once you've done spelling the yell
若你停下了拼凑出叫喊声
I'll be falling further into the murk
我便会掉入那更深的黑洞
The clock is ticking in the dark
暗影中时钟正滴答走动着
The rabbits are not guiding us
兔子先生并未来指引我们
Fools fold their hands
就连愚者也收起援助之手
The birds are singing lullabies
成群鸟儿唱起舒缓摇篮曲
Hanging the sword of Damocles
悬顶之剑却隐于平和之中
Oh,can you hear me now?
试问你能否听到我的声音？
They are lurking under the sleeve
那些家伙潜藏在袖口之下
I was too scared to see my things
因为害怕对自身视而不见
Crawling in a reflector to my crave
反射镜中映出我心中渴望
Please sing your song loudly
请你在这里尽情放声歌唱
So that I can hear you
就此让你的声音传达于我
Break it down or stare at the imagery
要注视画像还是将其撕裂
If you're still waiting the rabbit for you
若你仍盼望兔子先生到来
Her voice tastes like a checkerboard
她的嗓音是格子曲奇风味
The Humpty won't sing like your storyboard
蛋先生的歌配不上你分镜
A riddle made of a thousand chords
数千和弦汇聚成未解之谜
Goes round and round in the hall of mirrors
无限回荡在这镜厅的中央
My words,just the umbra of your place
我话语仅存于你心房暗影
The castle fallen by their meddle
那些家伙惹事令城堡崩塌
A riddle made of a thousand chords
数千和弦汇聚成未解之谜
Goes round and round in the hall of mirrors
无限回荡在这镜厅的中央
Game for gamut,
整个世界是一场全域游戏
their zen and the art
禅和艺是他们的根本原理
The rain strings just like a dart
雨滴如飞镖般击打着地面
Wanted was I just to fix your heart
我所想的只是修复你的心
I say bigger, you'll become bigger
我说「放大」，你便会放大
I say smaller,you'll get smaller
我说「缩小」，你也会缩小
Yet sick broken pianos go play around
破旧损坏的钢琴还在演奏
I got struck in a dream like clouds
我猛然坠入云雾般的梦中
Fear won't guide us
恐惧不会指引我们的方向
In the hall of mirrors
因为我们身处这镜厅之中
Fear won't guide us
恐惧不会指引我们的方向
In the hall of mirrors
因为我们身处这镜厅之中
Fear won't guide us
恐惧不会指引我们的方向
In the hall of mirrors
因为我们身处这镜厅之中
Fear won't guide us
恐惧不会指引我们的方向
In the hall of mirrors
因为我们身处这镜厅之中
Her voice tastes like a checkerboard
她的嗓音是格子曲奇风味
The Humpty won't sing like your storyboard
蛋先生的歌配不上你分镜
A riddle made of a thousand chords
数千和弦汇聚成未解之谜
Goes round and round in the hall of mirrors
无限回荡在这镜厅的中央
My words,just the umbra of your place
我话语仅存于你心房暗影
The castle fallen by their meddle
那些家伙惹事令城堡崩塌
A riddle made of a thousand chords
数千和弦汇聚成未解之谜
Goes round and round in the hall of mirrors
无限回荡在这镜厅的中央
Fear won't guide us…
恐惧不会指引我们的方向…
[Fin.]
名词解释：
悬顶之剑：即达摩克利斯之剑，比喻时刻存在的危险。具体的你们可以百度一下这也不是啥专业名词【你这人
格子曲奇：就那种你二刺猿动画中家政课经常出现的像棋盘一样的曲奇饼干 因为有taste这个单词所以就觉得checkerboard译成「棋盘一样的饼干」比较贴切
蛋先生：即The Dumpty（Dumpty Humpty），来自鹅妈妈童谣：「矮胖子，坐墙头。栽了一个大跟头。国王啊，齐兵马。破蛋重圆没办法。」
-
附一下Sta自己作的日文词：
Hall of Mirrors
きみがその叫びを綴り終わえたら
ぼくは霧中もっと深くへ落ちていく
時は闇の中で刻まれている
兎たちは我らを導かす
愚者たちは手をこまねき
鳥たちは子守唄を歌っている
ダモクレスの剣をつるしながら
聞こえますか
やつらは袖の下にひそんでいる
自分の事から目にするのがひどく恐ろしくて
反射鏡のなか渇望し這いずっていた
歌を高らかに歌って
ここまで届くように
打ち壊すか、さもなくばむきあうか
まだ兎が訪れると思っているのなら
彼女の声は碁盤の目のよう
あのハンプティの歌はきみの絵コンテと似つかず
千の和音でできた謎かけが
鏡の間でぐるぐると回っていく
ぼくの言葉はきみの場所ただの暗部
やつらの手出しで崩れたお城
千の和音でできた謎かけが
鏡の間でぐるぐると回っていく
全範囲のゲーム やつらの根本原理
雨はダーツのようにちくり
元通りにしたかった きみの心をただ
大きくなれと言うときみはより大きく
小さくなれと言えばもっと小さくなる
けどぼろぼろに病んだピアノたちはしたいがままで
ぼくは雲濁の夢につかまっていた
鏡の間で
おそれはわれらを導かず
鏡の間で
おそれはわれらを導かず
鏡の間で
おそれはわれらを導かず
鏡の間で
おそれはわれらを導かず
-
重复段我就不复制了 感谢可乐大佬的手打和考据【
接下来是个人的解（脑）析（补）
-
Hall of Mirrors，镜厅。
听到这个短语估计不少人都会觉得是〇尔赛宫的那个。
但是很显然 斯塔爸爸并没有这么高大上【
记得当初还是你们两猜的这个方面 @泠羽子的杨枝甘露 @雨包雹
那么这首歌到底讲的是什么呢，看了歌词就很明了了吧。
就是大家都爱的爱丽丝梦游仙境啊。【大羽子狂喜乱舞.gif
所以我在翻译的时候尽量贴近了一下爱丽丝的味道。希望没有把斯塔爸爸的意思曲解得太厉害【
曲子开头正是爱丽丝掉进了兔子洞的一幕，在黑暗的兔子洞里无数时钟走动的经典场景，相信看过的人应该不会没有印象吧。
对于曲中的「你」是谁，其实我有两个解释。
第一个是疯帽子，因为歌词中没有明确的指向的重要角色，只有疯帽子了，不过有些不太贴切的感觉。比如开头，还有「放声歌唱」这个动作。
第二个就是「我」自己，或者说是「我」内心真实的自己。个人觉得这个解释更加符合原曲，具体解释在后面。
来到了梦中的世界，没有带路的三月兔，也没有对对儿，鸟儿一如往常的歌唱，却暗藏着不安的因素。
这毕竟只是一个梦中的镜厅，「我」，也就是爱丽丝，不愿意面对真正的自己，所以听不见「我」的声音。但是心底真正的渴望还是映在了心房的镜子中。
之后就是各种爱丽丝的经典桥段了，嗯
最后在这之中「我」虽然对这个镜厅感到未知，却不会感到恐惧，那是因为这就是一个成长的过程啊。
那么最后，请以对这个材料的感想为题，写一篇800字的作文。谢谢大家。【被打.jpg